1
00:00:30,670 --> 00:00:32,970
أنت تفتقد بيت الكلب الخاص بك، أليس كذلك،
كوانا؟

2
00:00:33,630 --> 00:00:34,549
لا تقلق.

3
00:00:34,550 --> 00:00:37,110
قريبا سيكون لديك واحدة مصنوعة من مادة صلبة
ذهب.

4
00:00:37,890 --> 00:00:38,890
ماذا؟

5
00:02:07,500 --> 00:02:09,600
أين هو؟ من تنتظر ،
جولز؟

6
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
صديقي بن.

7
00:02:11,060 --> 00:02:14,480
يريد التحدث مع والدك بشأن
شيئا. بدا الأمر مهمًا.

8
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
بأي حال من الأحوال، هل يرتدي صديقك
النظارات؟

9
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
كيف عرفت؟

10
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
بن!

11
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
إبتعد عن الطريق أيها الأحمق!

12
00:02:24,000 --> 00:02:25,280
هيا يا كلب!

13
00:02:25,620 --> 00:02:27,920
لو سمحت! أنت، نضح!

14
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
قف!

15
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
يساعد!

16
00:02:31,740 --> 00:02:33,660
هل تعتقد أننا يجب أن نعطيه يد المساعدة؟

17
00:02:36,720 --> 00:02:37,780
يا لها من مغامرة.

18
00:02:38,160 --> 00:02:40,720
لم أعتقد قط أن الكتابة كانت كذلك
صعب.

19
00:02:41,100 --> 00:02:44,980
ها هي نظارتك يا بن. شكرًا.
بدونهم بالنسبة لي، إنه مثل المشي

20
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
في الضباب.

21
00:02:46,460 --> 00:02:47,780
يجب أن تكون إميلي.

22
00:02:48,240 --> 00:02:50,500
جولز تتحدث عنك طوال الوقت.

23
00:02:53,020 --> 00:02:56,320
هذا هو السيد لوكاس، مدير
كونتي دو فوياج.

24
00:02:56,700 --> 00:03:00,720
السيد لوكاس، هذا بن رادل. نحن
درسنا معًا في الجامعة.

25
00:03:01,060 --> 00:03:03,040
يود التحدث معك بشأن... آه،
تريب.

26
00:03:03,920 --> 00:03:05,740
هل تريد أن تأتي معي؟

27
00:03:06,140 --> 00:03:09,260
أولاً، أعتقد أنه سيكون مثيراً للاهتمام
لمعرفة أين.

28
00:03:09,580 --> 00:03:14,640
إلى كلوندايك. إلى أربعين مايل كريك,
حيث ترك لي عمي يوسياس بعض الأرض.

29
00:03:14,820 --> 00:03:20,780
أريد أن أنتقل إلى هناك وأصبح ذهبيًا
المنقب. الأمر فقط... حسنًا،

30
00:03:21,600 --> 00:03:23,180
لا أعرف حقًا كيفية الوصول إلى هناك.

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,940
كلوندايك؟ في كندا؟

32
00:03:26,420 --> 00:03:30,680
لم نذهب إلى كندا قط. ولقد فعلنا
لم أذهب أبدًا للتنقيب عن الذهب.

33
00:03:30,960 --> 00:03:32,500
تهدئة، أنت اثنين.

34
00:03:32,970 --> 00:03:36,210
نحن لا نذهب فقط لسائقين الناس
حول في الرحلات.

35
00:03:36,490 --> 00:03:37,990
لكنني سأدفع النفقات.

36
00:03:38,870 --> 00:03:43,990
كان عمي هو قريبي الوحيد،
وترك لي المال للرحلة.

37
00:03:44,370 --> 00:03:46,990
وسأعطيك جزءا من الذهب نحن
تجد.

38
00:03:47,310 --> 00:03:49,910
وبطبيعة الحال، هذا يغير الأمور.

39
00:03:50,250 --> 00:03:53,430
متى نغادر؟ لست متأكدا إذا
نحن... جاهزون؟

40
00:03:54,090 --> 00:03:56,090
بوضوح. حقائبنا ليست معبأة.

41
00:03:56,550 --> 00:03:59,010
لكن لا تقلق. سأعتني بذلك.

42
00:04:01,900 --> 00:04:05,560
هاه؟ السيد دي l'Ennui، ما أنت
تفعل؟

43
00:04:05,840 --> 00:04:08,020
أنا أحزم حقائبنا يا إستر.

44
00:04:08,400 --> 00:04:10,060
في وقت قياسي.

45
00:04:12,300 --> 00:04:15,640
سأضع كل شيء جانباً وأسمح لك
احزم الحقائب.

46
00:04:17,339 --> 00:04:23,860
فهل هذا نعم؟

47
00:04:25,140 --> 00:04:27,220
صوفيا، توقفي عن ذلك.

48
00:04:28,900 --> 00:04:30,280
لا يهم.

49
00:04:30,830 --> 00:04:33,430
كل ما يتطلبه الأمر. انا ذاهب على أي حال.

50
00:04:34,550 --> 00:04:36,530
قرد جيد الآن.

51
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
قرد جيد.

52
00:04:39,670 --> 00:04:41,430
آسف يا كلب.

53
00:04:42,890 --> 00:04:44,850
لا يمكننا السماح له بالذهاب بنفسه.

54
00:04:45,290 --> 00:04:46,289
من فضلك يا سيد.

55
00:04:46,290 --> 00:04:51,530
لوكاس. أنت على حق، جولز. يمكنه أن يضع
نفسه وكل كندا في الكثير من

56
00:04:51,530 --> 00:04:52,530
خطر.

57
00:05:06,440 --> 00:05:06,959
شاهد هذا!

58
00:05:06,960 --> 00:05:08,580
أنا بطل لاسو!

59
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
بن!

60
00:05:14,260 --> 00:05:15,260
انتظر!

61
00:05:18,080 --> 00:05:22,700
الآن ماذا نفعل؟ لماذا لا تترك
من لاسو، بن؟

62
00:05:23,080 --> 00:05:25,100
رائع! هذه فكرة رائعة!

63
00:05:45,260 --> 00:05:47,120
نحن هنا. أربعين مايل كريك.

64
00:05:47,880 --> 00:05:50,420
أو على الأقل، أعتقد أن هذا هو المكان الذي نحن فيه
هي.

65
00:05:50,640 --> 00:05:52,940
أستطيع بالفعل أن أشم رائحة الشذرات.

66
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
أنا أيضاً.

67
00:06:17,070 --> 00:06:18,070
مساء الخير.

68
00:06:25,410 --> 00:06:32,390
هذا المكان

69
00:06:32,390 --> 00:06:33,490
مريح للغاية.

70
00:06:37,390 --> 00:06:42,490
المنقبون عن الذهب غير معروفين بصالحهم
الأخلاق سيدتي على الأقل معظمهم

71
00:06:42,490 --> 00:06:45,550
ليست كذلك. مرحبا، اسمي ليدون.

72
00:06:46,680 --> 00:06:50,640
أعطني دولارا. سأخبرك أكثر
قصة لا تصدق لقد سبق لك... ما هو

73
00:06:50,640 --> 00:06:55,420
يحدث يا ليتن؟ اعتقدت أنني قلت لك
للتوقف عن رواية تلك القصة في الحانة الخاصة بي.

74
00:06:55,920 --> 00:06:57,380
أليس هذا صحيحاً يا عصابة؟

75
00:06:58,320 --> 00:06:59,299
هذا صحيح.

76
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
هيا يا ليتن

77
00:07:02,500 --> 00:07:05,220
ما زلنا لم نلعب لعبتك المفضلة
لعبة اليوم.

78
00:07:08,580 --> 00:07:10,140
إعادته! تعال!

79
00:07:10,360 --> 00:07:11,740
ألا تتذكر القواعد؟

80
00:07:12,270 --> 00:07:14,350
لديك للاستيلاء على القطع النقدية في الجو.

81
00:07:14,590 --> 00:07:17,650
إنه لا يريد أن يلعب يا مالون. مهلا،
هنتر!

82
00:07:17,930 --> 00:07:22,710
منذ أن وجد هذا الجبل
الذهب، فهو لا يحتاج إلى تغيير بسيط

83
00:07:22,710 --> 00:07:23,710
بعد الآن.

84
00:07:29,270 --> 00:07:30,650
انتظر يا كروتاك.

85
00:07:30,870 --> 00:07:33,950
ولم يجد الجبل. لقد فقدها.

86
00:07:48,330 --> 00:07:50,990
شكرًا. مهلا، لماذا فعلت ذلك؟

87
00:07:51,270 --> 00:07:53,670
لقد تغيرت قواعد اللعبة للتو.

88
00:07:53,950 --> 00:07:55,070
أوه حقًا؟

89
00:07:55,430 --> 00:07:57,570
إذن من ستكونان؟

90
00:07:58,070 --> 00:07:59,130
إنهم معي.

91
00:08:00,670 --> 00:08:01,670
هاه؟

92
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
مهلا،

93
00:08:07,110 --> 00:08:08,170
انتبه يا بن.

94
00:08:09,350 --> 00:08:12,450
حصلت عليه. أنت من السيرك.

95
00:08:13,110 --> 00:08:16,730
مستحيل. أنا منقب عن الذهب.

96
00:08:17,080 --> 00:08:19,160
أوه، هذا يجعلني أشعر بتحسن.

97
00:08:19,380 --> 00:08:25,040
أنا ابن أخ يوشيا راتل، وقد فعلت ذلك
ورث أرضه وكل ذهبه.

98
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
الذهب على أرض يوشيا؟

99
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
لا يوجد شيء على تلك الأرض.

100
00:08:29,820 --> 00:08:31,480
ولا حتى بقعة.

101
00:08:31,940 --> 00:08:38,559
ماذا؟ ماذا يفترض أن يعني؟ بلدي
كان عمه منقبًا عن الذهب.

102
00:08:38,700 --> 00:08:40,799
لكنه لم يجد أي ذهب.

103
00:08:41,100 --> 00:08:44,140
تلك الأرض لا تساوي دولارًا واحدًا يا فتى.

104
00:08:44,780 --> 00:08:50,720
لا يمكنك حتى زراعة البطاطس عليها. أنا
عرف ذلك. لقد جئنا إلى كلوندايك للجميع

105
00:08:50,720 --> 00:08:55,840
لا شئ. لكنني أنفقت كل ما كان علي فعله
تعال الى هنا.

106
00:08:56,280 --> 00:08:58,300
يمكنك دائما اللعب معنا.

107
00:08:58,620 --> 00:09:02,300
وهذا يكفي الآن، والثلاثة
منكم تستحق درسا جيدا.

108
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
ومن سيعطيها لنا؟

109
00:09:04,980 --> 00:09:07,580
أنت؟ لا، أنا كذلك.

110
00:09:13,980 --> 00:09:16,020
ستدفع ثمن هذا أيها الغريب.

111
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
لن أتكلم قريبا جدا.

112
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
يا!

113
00:09:30,880 --> 00:09:32,480
من الذي أطفأ الأضواء؟

114
00:09:35,020 --> 00:09:35,939
دعنا نذهب.

115
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
أنت بيتشا.

116
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
لا تقلق.

117
00:09:43,510 --> 00:09:44,750
لم نفقد كل شيء.

118
00:09:45,130 --> 00:09:49,210
كما تعلمون، يبدو أننا نواجه ذلك دائمًا
مشاكل مالية في شركة مقاولات

119
00:09:50,130 --> 00:09:53,510
مهلا، طفل. تريد أن ترى ذهبية حقيقية
الكتلة؟

120
00:09:55,010 --> 00:10:00,330
بدأ كل شيء منذ حوالي خمس سنوات.
كان ذلك عندما قايضت بذلك

121
00:10:00,330 --> 00:10:04,070
هندي، تشيلكوت، للسلطة الهائلة
شذرات الذهب.

122
00:10:04,590 --> 00:10:06,770
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثلهم.

123
00:10:06,990 --> 00:10:09,230
لقد جاؤوا من كهف البرق.

124
00:10:09,790 --> 00:10:14,950
القبيلة التي عاشت هناك لعنت ذلك
المكان، ولكنني لم أصدق ذلك، لذلك أنا

125
00:10:14,950 --> 00:10:17,970
لقد تاجرت بكل ما عندي من الفراء والإمدادات الغذائية مقابل
خريطة.

126
00:10:20,930 --> 00:10:25,650
كما تعلمون، أنت تذكرني بنفسي عندما أكون
كان عمرك.

127
00:10:25,890 --> 00:10:28,130
هل كنت أخرق مثلي؟

128
00:10:28,450 --> 00:10:30,350
لا، لقد كنت حالماً.

129
00:10:30,710 --> 00:10:36,170
بفضل الخريطة، كدت أن أجد
الكهف، أو كما أسميه الجبل الذهبي.

130
00:10:37,130 --> 00:10:41,990
لقد أخذ هذا الانهيار الجليدي كل شيء مني.
الخريطة يا كلبي كوانا.

131
00:10:43,590 --> 00:10:46,250
لقد أمضيت السنوات الخمس الماضية في البحث عنه
على حد سواء.

132
00:10:46,470 --> 00:10:48,230
لقد أنفقت كل ما أملك.

133
00:10:48,670 --> 00:10:50,070
لكنها عديمة الفائدة.

134
00:10:53,710 --> 00:10:54,830
هذه قصتي.

135
00:10:55,130 --> 00:10:57,710
لا أحد يصدقني، لكنها الحقيقة.

136
00:10:59,450 --> 00:11:02,110
لكنه... ذهب إذن.

137
00:11:02,510 --> 00:11:04,690
ثلاثة وعشرون قيراطا ونصف.

138
00:11:05,210 --> 00:11:06,650
عمليا الذهب الصلب!

139
00:11:07,170 --> 00:11:09,370
إنها الكتلة الأخيرة المتبقية من ذلك
هندي.

140
00:11:09,830 --> 00:11:13,650
سأقايضها بقارب لأعود إليه
المكان الذي فقدت فيه الخريطة.

141
00:11:13,970 --> 00:11:15,430
إذا سوف تأتي معي.

142
00:11:18,530 --> 00:11:20,970
أعلم أنني لن أجده أبدًا بمفردي.

143
00:11:21,410 --> 00:11:22,590
لقد حاولت بالفعل.

144
00:11:22,990 --> 00:11:25,130
لكن معًا، أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك.

145
00:11:25,610 --> 00:11:28,470
واعتقد انكم. يمكنك الاعتماد علي.

146
00:11:30,860 --> 00:11:32,440
ويمكنك الاعتماد علينا أيضًا.

147
00:11:32,660 --> 00:11:36,540
نحن لسنا على وشك التخلي عن بن الآن،
بعد الرحلة التي قطعناها معًا.

148
00:11:37,160 --> 00:11:42,520
همم. هل تدرك أنه حتى كسرة من
هذا الجبل يمكن أن يسدد كل ما لدينا

149
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
الديون؟

150
00:11:48,620 --> 00:11:50,420
ماكر أن لينتون هو.

151
00:11:50,920 --> 00:11:55,640
يتصرف مثل المتسول كل هذا الوقت مع
كتلة صلبة كبيرة مثل تلك المخبأة

152
00:11:55,640 --> 00:11:57,780
بعيدا. دعنا نذهب ونحصل عليه.

153
00:11:58,190 --> 00:12:02,990
انتظر هناك. إذا كانت تلك القصة عن
الخريطة صحيحة، كل ما علينا فعله هو المتابعة

154
00:12:02,990 --> 00:12:04,010
له إلى الجبل الذهبي.

155
00:12:04,270 --> 00:12:06,410
وأخذ كل ما لديه من الذهب.

156
00:12:07,450 --> 00:12:08,450
نعم.

157
00:12:16,610 --> 00:12:18,370
أنت رجل التلال الرهيب.

158
00:12:18,650 --> 00:12:22,950
لا تقلق. قريبا سوف تتعلم القيادة
قارب ويصبح ذهبا ممتازا

159
00:12:22,950 --> 00:12:24,010
المنقب أيضا.

160
00:12:24,470 --> 00:12:26,030
قريبا جدا، وآمل.

161
00:12:26,440 --> 00:12:27,580
لا تقلق يا سيد.

162
00:12:27,860 --> 00:12:32,360
محاسب. أنا أعرف هذا النهر مثل
كف يدي. دعها! مباشرة!

163
00:12:33,240 --> 00:12:34,240
المنحدرات!

164
00:12:34,700 --> 00:12:38,340
كريب! عادة ما يذوب الجليد بالكامل
الآن.

165
00:12:39,360 --> 00:12:42,660
إذا لم نتغلب على هذا الجليد، فسوف نفعل ذلك
كسر القارب كله.

166
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
ينظر! انها ضخمة!

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,020
ليس لدي مجال لقلب القارب!

168
00:12:53,240 --> 00:12:54,940
لقد حصلت عليه! تمسك بقوة!

169
00:13:13,830 --> 00:13:15,750
كم هو بديهي يا جولز!

170
00:13:16,030 --> 00:13:19,690
هذا هو الأكثر جنونًا إلى حد بعيد
الشيء الرائع الذي رأيته على الإطلاق!

171
00:13:20,090 --> 00:13:21,650
إذن، هل هناك أحد جائع؟

172
00:13:23,150 --> 00:13:26,530
أستير، أنت حقا قادرة على طهي الطعام
في أي مكان.

173
00:13:27,210 --> 00:13:28,930
انها ليست جاهزة بعد.

174
00:13:30,830 --> 00:13:35,110
كيشي، هذا ليس ما ذهبنا إليه
المنقبون يأكلون.

175
00:13:35,330 --> 00:13:39,670
بعد قليل من الخوف، لا يوجد شيء
أفضل من بسكويت عامل منجم الذهب.

176
00:13:40,530 --> 00:13:42,190
استمر، جربه.

177
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
آه!

178
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
انتبه!

179
00:13:49,810 --> 00:13:52,510
كفى من التباطؤ يا بن.

180
00:13:53,020 --> 00:13:54,940
اسحب المرساة. نحن نتجه.

181
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
بسكويت منجم الذهب.

182
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
مرحا!

183
00:14:04,280 --> 00:14:08,720
عليك المضي قدمًا يا مالون. ليدون و
لقد ذهب أصدقاؤه بالفعل إلى الشاطئ.

184
00:14:16,760 --> 00:14:19,600
هذا كل شيء. هذا هو المكان الذي حدث فيه.

185
00:14:19,880 --> 00:14:22,220
لقد بحثت في كل شبر من هذا المكان.

186
00:14:22,590 --> 00:14:25,110
ولكن يبدو أن الخريطة قد اختفت
إلى لا شيء.

187
00:14:28,610 --> 00:14:31,130
سترى يا لايدن. سوف نجد ذلك.

188
00:14:31,370 --> 00:14:36,030
انتظر! الجذع ليس... بن!

189
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
هل أنت بخير؟

190
00:14:43,750 --> 00:14:46,930
نعم، أنا مجرد أخرق قليلاً، هذا
الكل.

191
00:14:48,910 --> 00:14:50,670
لا، لقد كنت رائعًا.

192
00:14:51,170 --> 00:14:55,890
ينظر! الأشجار أعلى التل كلها
قصيرة، ولكن الأشجار على الجانب الآخر

193
00:14:55,890 --> 00:14:57,750
المقاصة كلها طويلة جدا.

194
00:14:58,150 --> 00:15:04,070
وهذا يعني... أنه لسبب ما
تم عرقلة مسار الانهيار الجليدي.

195
00:15:05,890 --> 00:15:10,290
لا بد أنه سقط في هذا الوادي، و
الخريطة معها.

196
00:15:16,290 --> 00:15:19,350
ابحث عن كيس أخضر. الخريطة هي
في الداخل.

197
00:15:24,439 --> 00:15:26,220
جولز! ها هو!

198
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
اميلي! احرص!

199
00:15:33,460 --> 00:15:35,400
اميلي! جولز! ماذا حدث؟

200
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
كل شيء على ما يرام!

201
00:15:36,780 --> 00:15:38,360
نحن بحاجة إلى النزول أعمق!

202
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
اميلي؟

203
00:15:50,350 --> 00:15:51,730
حقيبة الظهر، جولز.

204
00:15:52,130 --> 00:15:53,330
لقد وجدت ذلك.

205
00:15:56,670 --> 00:16:00,850
وقد وجدنا. أعتقد أننا سقطنا
في عرينه.

206
00:16:06,110 --> 00:16:07,930
توقف هناك أيها الدب.

207
00:16:10,130 --> 00:16:13,170
هدف جيد، لكنه لن يمنعه من ذلك
شعرنا لفترة طويلة.

208
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
من ستكون؟

209
00:16:42,740 --> 00:16:43,900
ذرق الطائر! إنه أنت!

210
00:16:44,220 --> 00:16:45,220
أنت على قيد الحياة!

211
00:16:49,600 --> 00:16:52,000
عمل عظيم يا أطفال!

212
00:16:52,300 --> 00:16:55,680
ووجدنا الخريطة! الخريطة! هذا هو
رائع!

213
00:16:56,980 --> 00:16:58,360
هنا! اتبعني!

214
00:17:02,300 --> 00:17:04,520
كنت أعلم أنه سيحصل على تعليق منه!

215
00:17:09,249 --> 00:17:16,010
إذًا هناك خريطة حقًا يا رجل، فلنذهب
و

216
00:17:16,010 --> 00:17:18,410
الثراء

217
00:17:18,410 --> 00:17:25,030
الضباب ثقيل جداً،

218
00:17:25,109 --> 00:17:27,230
كيف سنجد طريقنا؟

219
00:17:31,510 --> 00:17:37,770
هذا سهل، يبدو الأمر كما لو أنني أفقد ممتلكاتي
نظارات بن توقف!

220
00:17:39,030 --> 00:17:40,430
نبع ماء حار؟

221
00:17:40,690 --> 00:17:44,450
فقط أين نحن؟ عند سفح الكهف
البرق.

222
00:17:44,810 --> 00:17:47,490
وفقا للخريطة، نحن تقريبا
هناك.

223
00:17:47,790 --> 00:17:52,730
إنه بركان، ولهذا السبب
يطلق عليه الهنود اسم "برق الكهف". نحن بحاجة

224
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
للعودة إلى الوراء.

225
00:17:53,770 --> 00:17:57,510
يتجول عمياء حول البركانية
السخانات خطيرة للغاية.

226
00:17:57,870 --> 00:18:02,130
ولكن لا يمكننا أن نستسلم الآن. نستطيع
لمس الذهب عمليا وجبل تأنيب.

227
00:18:02,810 --> 00:18:06,790
ربما هناك طريقة أخرى. إفراغ الخاص بك
الأكياس وحقائب الظهر الخاصة بك.

228
00:18:15,280 --> 00:18:16,700
منتهي. هل أنت مستعد؟

229
00:18:17,760 --> 00:18:18,860
لتفعل ماذا؟

230
00:18:24,040 --> 00:18:28,280
في يوم من الأيام، سيكون عليك أن تخبرني
من أين أتيت بهذه الأفكار يا جولز.

231
00:18:32,100 --> 00:18:33,300
ينفجر السخان!

232
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
القفز خارجا!

233
00:18:47,180 --> 00:18:48,460
أين نظارتي؟

234
00:18:51,380 --> 00:18:52,960
سريع! أنظر إلى هذا!

235
00:18:53,800 --> 00:18:55,040
الجبل الذهبي!

236
00:18:55,480 --> 00:18:57,320
لقد وجدنا ذلك، كونور!

237
00:18:57,600 --> 00:18:59,180
نحن أغنياء! نحن أغنياء! نحن أغنياء!

238
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
لا! نحن أغنياء.

239
00:19:02,800 --> 00:19:07,420
فكرة رائعة كانت لديك مع حقائب الظهر،
طفل.

240
00:19:08,380 --> 00:19:10,060
لقد نسخناها.

241
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
لطيف الآن.

242
00:19:12,940 --> 00:19:17,320
لطيف، أنتم الثلاثة تخجلون من ذلك
الذهب، المنقبين.

243
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
لذا؟

244
00:19:18,900 --> 00:19:21,680
لن نقوم بالتنقيب بعد الآن
غدا.

245
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
هيا، النزول هناك.

246
00:19:26,000 --> 00:19:28,640
هناك جبل من الذهب لاستخراجه
بالنسبة لنا.

247
00:19:37,040 --> 00:19:41,400
هل أنا فقط أم أن الأمر يزداد سخونة
وأكثر سخونة؟ انها ليست أنت فقط. بلدي

248
00:19:41,400 --> 00:19:44,720
النظارات تستمر في الحصول على البخار. ال
البركان نشط.

249
00:19:45,660 --> 00:19:50,540
ومن المحتمل أن يكون على وشك الانفجار.
الصمت. فقط استمر في الحفر.

250
00:19:53,500 --> 00:19:54,960
ماذا فعلت للتو؟

251
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
لا يصدق.

252
00:19:58,720 --> 00:20:00,180
إنها... إنها...

253
00:20:01,420 --> 00:20:06,300
أكبر كتلة صلبة على نطاق واسع
العالم. لقد وجدنا ذلك معًا يا بن.

254
00:20:06,600 --> 00:20:08,700
ابتعد عن الطريق. هذا هو لنا.

255
00:20:10,200 --> 00:20:11,620
هذا مستحيل.

256
00:20:12,120 --> 00:20:14,140
انها عالقة. لا مشكلة.

257
00:20:14,420 --> 00:20:15,900
سوف أعتني بالأمر.

258
00:20:20,400 --> 00:20:21,520
الديناميت، توقف.

259
00:20:21,820 --> 00:20:23,420
لا تفعل ذلك. ولم لا؟

260
00:20:23,660 --> 00:20:28,060
بركان على وشك الانفجار. إذا ذهبت
وتفجير أحد الجدران

261
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
يمكن...

262
00:20:34,850 --> 00:20:36,550
نحن أغنياء يا كروتاك.

263
00:20:37,450 --> 00:20:40,410
كنت أعرف. علينا أن نركض من أجل ذلك.

264
00:20:40,670 --> 00:20:42,690
انها ثقيلة جدا. ساعدني.

265
00:20:42,930 --> 00:20:46,790
انسى الأمر. مجرد الاستيلاء على
حقائب الظهر. أسرع!

266
00:20:48,770 --> 00:20:51,230
آسف. هذا هو المكان الذي نقول فيه وداعا.

267
00:20:52,850 --> 00:20:54,110
إستير، لا!

268
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
يساعد!

269
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
لا نستطيع...

270
00:21:04,970 --> 00:21:08,730
سحبوا الحبل. ليس هناك طريقة
خارج. الحمم ترتفع.

271
00:21:09,630 --> 00:21:11,490
جونز، فكر في شيء ما.

272
00:21:12,410 --> 00:21:13,570
لا أعرف.

273
00:21:15,050 --> 00:21:17,270
إلا إذا... بن، أعطني النظارات الخاصة بك.

274
00:21:17,970 --> 00:21:20,270
هنا. لكنهم جميعا غارقون.

275
00:21:22,190 --> 00:21:26,410
هناك هواء بارد على الجانب الآخر
هذا الجدار. يعني الخارج

276
00:21:26,410 --> 00:21:28,730
البركان على الجانب الآخر من هذا
جدار.

277
00:21:28,990 --> 00:21:33,050
يجب أن يكون الانفجار قد خفض
سمك الجدار، مما يخلق... An

278
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
الخروج لنا؟

279
00:21:34,250 --> 00:21:36,230
نعم، إذا ضغطنا بقوة كافية.

280
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
ياي!

281
00:21:46,110 --> 00:21:47,250
نحن أحرار!

282
00:21:49,050 --> 00:21:51,930
الحمم قادمة!

283
00:21:52,870 --> 00:21:55,270
عجل! الجميع على قمة الصخرة!

284
00:21:59,710 --> 00:22:02,030
اسحب هذا الذهب!

285
00:22:11,320 --> 00:22:14,020
هناك! ينظر! لن ينجحوا أبداً!

286
00:22:14,740 --> 00:22:16,080
علينا مساعدتهم!

287
00:22:20,080 --> 00:22:21,700
هيا! الآن!

288
00:22:23,100 --> 00:22:25,340
أسقط البندقية يا بروكتور!

289
00:22:28,220 --> 00:22:32,920
الجميع على الجانب الأيسر من الصخرة!

290
00:22:34,610 --> 00:22:37,190
لا! حقائب الظهر! الذهب!

291
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
تخلص منهم!

292
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
الآن!

293
00:22:39,870 --> 00:22:41,630
يا لها من ليلة فظيعة!

294
00:22:45,470 --> 00:22:46,930
ولم ينته الأمر بعد!

295
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
يتمسك!

296
00:22:54,490 --> 00:22:55,490
نحن على قيد الحياة!

297
00:22:55,550 --> 00:22:56,550
لقد فعلنا ذلك!

298
00:22:56,770 --> 00:22:59,450
بالتأكيد. مع عدم وجود الذهب لإظهار ذلك.

299
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
انفجار، قرد!

300
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
أنا خارج.

301
00:23:03,380 --> 00:23:04,380
أوه لا!

302
00:23:13,540 --> 00:23:16,760
ولحسن الحظ، جئنا للقيام بدوريات في المنطقة
بسبب الثوران، إيه؟

303
00:23:16,960 --> 00:23:18,240
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

304
00:23:18,580 --> 00:23:19,880
شكراً جزيلاً.

305
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
أنا آسف.

306
00:23:26,140 --> 00:23:29,940
كل هذا الذهب في متناول اليد و... أنا
أعرف.

307
00:23:30,580 --> 00:23:37,280
يا لها من... مأساة! من يعرف ما أنا
سأفعل في باريس الآن وأنا فقير.

308
00:23:39,300 --> 00:23:42,320
انتبه! ابتعد عن الطريق!

309
00:23:44,760 --> 00:23:45,820
أنا آسف.

310
00:23:46,320 --> 00:23:47,940
أنا كارثة المشي.

311
00:23:48,860 --> 00:23:51,900
ربما. لكنك الآن ثري قذر
حسنا.

312
00:23:59,530 --> 00:24:01,630
لقد كنا على هذا النحو منذ أن عدنا.

313
00:24:02,110 --> 00:24:06,430
لن أقلق عليه. أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه كان في مثل هذا الارتفاع من أي وقت مضى

314
00:24:06,430 --> 00:24:07,430
المشروبات الروحية.

315
00:24:08,650 --> 00:24:12,110
أنظر، رسالة من بن وصلت للتو
من كلوندايك.

316
00:24:12,530 --> 00:24:17,250
أصدقائي الأعزاء في كانط، كل شيء موجود
يسير بشكل جيد هنا. مع كل الذهب من

317
00:24:17,250 --> 00:24:21,530
لقد قمت أنا و"الجبل الذهبي" و"ليدن" بفتح ملف
فندق فاخر للمنقبين.

318
00:24:21,950 --> 00:24:25,810
المعدلات هي نفسها كما كانت في
الحانة الذهبية، لكننا أكثر من ذلك بكثير

319
00:24:25,810 --> 00:24:29,960
ناجح. ربما بسبب النظافة
الملاءات وصابون زنبق الوادي.

320
00:24:30,260 --> 00:24:33,860
بين الحين والآخر ما زلنا نصعد إلى
النهر للبحث عن الذهب، ولقد

321
00:24:33,860 --> 00:24:35,820
تعلمت كيفية قيادة القارب، أكثر أو
أقل.

322
00:24:36,120 --> 00:24:38,600
أوه، وأنجبت كوانا ستة
الجراء.

323
00:24:39,120 --> 00:24:42,520
تعال لزيارة قريبا. أشكركم جميعا من
الجزء السفلي من قلبي.

324
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
بن راتل.

325
00:24:44,280 --> 00:24:50,020
كما تعلمون، أنا سعيد جدًا من أجل بن و
ليدين، حتى لو كنت أفتقدهم. أنا أيضًا،

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,880
اميلي. ولكن لدي فكرة.

327
00:24:54,060 --> 00:24:59,340
سأكتب قصة عن بن ولين و
كوانا. وسوف تجعل لرائعة

328
00:24:59,340 --> 00:25:00,340
كتاب.